1950년에 출생한 캐런 카펜터(Karen Carpenter)은 미국의 여성 가수 겸 작사가로 여 예일대를 졸업한 친오빠인 리처드 카펜터(Richard Carpenter)와 의기투합하여 팝 음악 듀오 "카펜터즈(Carpenters)"의 보컬리스트로 데뷔하였고 ‘Close to you’ ‘Top of the world’ 등의 빌보드 1위 곡을 비롯하여 총 12곡이 빌보드 싱글차트 10위 안에 진입한 1970년대의 수퍼스타로, 쉽고 아름다운 멜로디, 예쁜 노랫말과 더불어 고상하고 우아한 보컬은 카펜터스만의 전매특허로 다이애나 로스, 오스먼드 등 당대의 팝스타보다 유독 우리나라에서 크게 사랑받았습니다. 1983년 솔로 가수로 데뷔하였으나 그 해에 거식증으로 병사하였습니다.
카렌 카펜터의 You
You are the one who makes me happy
When everything else turns to grey
Yours is the voice that wakes me mornings
And sends me out into the day
당신은 저를 행복하게 만들어주는 유일한 사람이에요
다른 사람들이 모두 모두 회색으로 바뀔 때
당신은 저에게 아침을 깨어주는 음성입니다
그리고 저를 하루속에 보내어 줍니다
You are the crowd that sits quiet
Listening to me
And all the mad sense that I make
You are one of the few things worth remembering
당신은 조용히 앉아 있는 군중입니다
제 얘기를 들으며
그리고 제가 만들어 내는 그 모든 미친 의미들을..
당신은 기억할 가치가 있는 몇 개 안되는 것중의 하나입니다
And since it’s all true
How could anyone mean more to me
Than you
Sorry if sometimes I look past you
그리고 그것이 모두 진실이기 때문에
어떻게 어떤 사람이 저에게
당신보다 더 많은 것을 의미 할 수 있겠습니까?
때로는 제가 때때로 당신을 무시하였다면 죄송합니다.
----------
----------
There’s no one beyond your eyes
Inside my head whells are turning
Hey, sometimes I’m not so wise
You are my heart and my soul
My inspiration
당신의 눈을 넘어서는 것은 아무 것도 없습니다
제 머릿속에서 바퀴는 돌고 있습니다
이봐, 가끔은 제가 그렇케 현명하지 않습니다
당신은 저의 심장이고 저의 영혼입니다
저의 영감
Just like the old love song goes
You are one of the few things worth remembering
And since it’s all true
How could anyone mean more to me
Than you
마치 옛날 사랑의 노래가 지나가는 것 처럼
당신은 기억할 가치가 있는 몇 개 안되는 것중의 하나입니다
그리고 그것이 모두 진실이기 때문에
어떻게 어떤 사람이 저에게
당신보다 더 많은 것을 의미할 수 있겠습니까?
You’re my heart and my soul
My inspiration
Just like the old song goes
You are one of the few things worth remembering
And since it’s all true
당신은 저의 심장이고 저의 영혼입니다
저의 영감
마치 옛날 사랑의 노래가 지나가는 것 처럼
당신은 기억할 가치가 있는 몇 개 안되는 것중의 하나입니다
그리고 그것이 모두 진실이기 때문에
How could anyone mean more to me
Than you
어떻게 어떤 사람이 저에게
당신보다 더 많은 것을 의미 할 수 있겠습니까?